Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
Nona, anda ingin pesan apa?
Saya merekomendasikan sup darah babi menu andalan mereka.
Kau bisa mencampur sup darah babi dan sup tiram dengan perbandingan antara 3 sampai 7.
Itu proporsi yang sempurna.
Kau ingin melakukan percobaan?
Profesor?
Anda sungguh profesor wanita itu?
Anda masih hidup?
Permisi, saya ingin tambah sayuran.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 11]
Setelah Kai Jia pergi, aku tetap tak jadian dengan Ruby.
Kalau kau tidak ingin aku mencintaimu,
kenapa kau masuk ke dalam kehidupanku?
Kurasa akhirnya aku mengerti alasan kami melintasi waktu.
Tapi kenapa akhirnya meninggalkan lebih banyak penyesalan?
- Hentikan. - Hei, apa yang kalian lakukan?
Kau yakin tak ingin bertemu Zhao Yu?
Kurasa dia ingin sekali bertemu denganmu.
Aku tak mau punya hubungan apa-apa lagi dengan orang itu.
Jadi, hantu profesor wanita itu cuma rumor.
Tunggu.
Selama kontes pemberani 10 tahun lalu,
saya benar-benar melihat wajah anda. Warnanya hijau terang.
Kontes pemberani?
10 tahun lalu?
Saat itu saya sudah pindah ke laboratorium baru.
Tapi saya sering balik ke gedung lama untuk cari informasi.
Bagaimana dengan hantu wanita yang muncul di tengah malam?
Saya sering begadang di sana saat mengerjakan penelitian.
10 tahun yang lalu.
Pantas mereka bilang profesor wanita dari Fakultas Botani mati tahun itu
dan berubah jadi hantu.
Jadi, mereka membicarakan saya.
Lalu, kenapa tidak ada yang ingin membicarakan soal anda
waktu saya menanyakan hal tersebut di kantor fakultas botani?
Mereka menganggap saya aneh.
Yang saya lakukan hanya kerjakan penelitian dan tidak berinteraksi dengan orang lain.
Mereka semua menganggap saya gila.
Penelitian macam apa?
Kau pernah dengar soal perjalanan waktu?
Di tahun yang sama, pacar saya pergi ke Afrika untuk kumpulkan tanaman khusus.
Kami pernah dengar kalau tanaman abadi ini bernama tanaman jam.
Tanaman itu sudah tumbuh selama 5000 tahun.
Dikatakan bahwa tanaman itu menyerap nutrisi melalui celah dimensi waktu.
Jadi, orang-orang bisa melintasi waktu.
[Bing Zhong, aku akan ke sana minggu depan.]
Saya berencana untuk menyusulnya karena saya sedang mengerjakan penelitian yang lain.
Tapi saya kehilangan kontak dengannya begitu sampai di sana.
Saya mengambil semua perlengkapan saya dan terus mencarinya di padang pasir.
Saya terus mencari dan mencari.
Tapi saat saya menemukannya...
Bing Zhong...
dia sudah meninggal.
Tapi dia berhasil menemukan tanaman jam itu sebelum meninggal.
Jadi, saya bawa tanaman itu ke kampus dan mulai melakukan penelitian.
Saya ingin mencari jalan kembali ke titik waktu sebelum pergi.
Jadi, saya bisa mencegahnya untuk pergi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan padaku.
Aku hanya kembali ingin bertemu dengannya.
Aku hanya ingin bersamanya.
Saya tinggal di laboratorium sampai akhirnya saya pingsan.
Tolong... ada dosen yang tidak sadarkan diri.
Mungkin itu sebabnya semua orang mengira saya sudah meninggal.
Jadi, apa anda melintasi waktu ke masa lalu?
Tentu tidak.
Apa aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi?
Apa karena kau tidak ingin aku kembali bertemu denganmu?
Setelah penelitian saya gagal,
saya putuskan untuk tinggalkan tempat yang memilukan itu.
Tidak ada yang namanya perjalanan waktu.
Orang tidak bisa kembali dari kematian.
Saya tidak menyangka akan bertemu mahasiswa yang masih mengingat saya.
Kita bicara lagi lain waktu.
Profesor.
Penelitian anda...
Kau ingin bergabung dalam penelitian saya?
Saya hanya ingin bilang kalau penelitian anda tidak gagal.
Saya melintasi waktu sebanyak dua kali, kembali ke menara jam.
Apa ada yang salah dengan tubuh saya?
Hasil menunjukkan kalau beberapa sel tubuhmu telah dipengaruhi oleh gelombang abnormal.
Ini mirip dengan observasi yang saya lakukan pada tanaman jam.
Apa kau benar-benar melintasi waktu ke masa lalu dan kemudian kembali ke masa depan lagi?
Jadi, apa ada yang berubah setelah melintasi waktu ke masa lalu?
Maksud saya, apa saat itu ada orang yang tampil normal
yang sekarang sudah tidak ada lagi disini?
Kenapa aku tidak bisa melihat ini sebelumnya?
Mungkin, itu karena aku terlalu dekat.
Setelah 10 tahun, akhirnya aku bisa melihat gambar tersembunyi itu
dan memahami perasaanku tentang Kai Jia.
Jadi, semua itu berhubungan dengan waktu.
10 tahun mungkin bukan waktu yang lama.
Tapi sudah cukup waktu untuk mengubah banyak hal.
Kami tidak bisa menyelamatkan teman kami.
Hal itu harusnya jadi hal paling penting.
Kami juga benar-benar kacau waktu kita mengulangi masa-masa kuliah kami.
Waktu kau bilang "kami", apa maksudmu itu bukan hanya kau?
Ya, ada kami bertiga. Paling tidak tiga orang.
Kau juga bilang kau kehilangan sebagian ingatanmu setelah pertama kali melakukan perjalanan waktu.
Benar. Saya tidak bisa mengingat apa yang terjadi
tepat saat melintasi waktu ke masa lalu.
Tapi saya tidak kehilangan ingatan saya setelah kembali ke masa depan kali ini.
Saya rasa dampaknya pada otakmu sangat besar untuk pertama kalinya.
Itulah sebabnya hal itu mempengaruhi ingatanmu.
Tapi karena kau sudah terbiasa, hal itu tidak terjadi untuk kedua kalinya.
Saya mengerti. Perjalanan waktu menyebabkan kehilangan ingatan sementara.
[Jun Ren: Ruby dalam bahaya.]
Profesor, maaf, tapi saya harus pergi. Ruby dalam bahaya.
Ruby? Maksudnya teman yang ingin kau selamatkan?
Benar, saya harus ke rumah sakit. Sampai jumpa.
Kau pasti telah berkembang.
Bing Zhong.
Sepertinya perjalanan waktu memang benar-benar ada.
Mungkin, aku harus mencoba untuk kembali dan bertemu denganmu.
[Nama Pasien: Ruby Shen]
Ruby.
Berita duka cita.
Setelah single "We Can Still Hug" sukses besar,
telah dikonfirmasi bahwa Ruby Shen meninggal dunia.
Pihak keluarga menyebutkan Ruby meninggal minggu lalu,
namun menolak mengungkapkan penyebab kematiannya.
September 2007.
September? Saat itu aku sudah pindah dari laboratorium.
Waktu aku pindah, kondisi emosiku...
Pada saat itu, aku pasti merasa
sedih,
menyesal,
dan frustrasi.
Kalau aku berasumsi bahwa saat Ruby melakukan bunuh diri adalah titik awal,
emosinya pasti sudah...
Masuk.
Deputi GM, ada paket untuk Ny. Li.
Untuk Ruby?
Ini dari hotel tempatnya menginap di malam sebelum kecelakaan.
Staf hotel mengatakan ponselnya tertinggal, tapi tak ada yang datang untuk mengambilnya.
- Kau bisa pergi sekarang. - Baik.
Aku penasaran apa yang kau lakukan sebelum memutuskan untuk melakukan hal itu.
Kau menelepon Zhi Ni.
Pasti kau menelepon ke acara radionya.
[Bedah THT]
Sejak kapan kau menemui dokter THT?
Jadi akhirnya, kau menelepon ayahmu.
[Bedah THT]
Dia sudah menjadi pasien saya sekitar 8 tahun.
Pita suaranya bermasalah, jadi saya harus memberinya suntikan biasa.
Saya sudah bilang kita harus hentikan suntikan itu beberapa tahun lalu.
Kalau tidak, itu akan merusak pita suaranya.
Lalu, kenapa dia terus melakukan suntikan?
Dia bilang dia akan merilis album pertamanya.
Jadi, dia tidak mau menyerah pada impiannya.
Waktu dia telepon hari itu, dia ingin tahu berapa lama lagi dia bisa melanjutkannya.
Lalu saya bilang dia harus menghentikan suntikan itu dan berhenti bernyanyi demi kebaikannya sendiri.
Tapi ternyata semuanya memburuk.
Aku kehilangan segalanya.
Kita donasikan saja barang-barang peninggalan Ruby.
Ayah.
Sebenarnya, ada yang ingin Ruby katakan pada Ayah.
[Sayang, kami tidak punya uang lagi untuk diberikan ke keluarganya Jun Ren.]
[Maafkan Ayah. Mungkin, kalian harus bercerai.]
Ada juga balasan dari Ruby, yang tidak pernah dikirim.
Ayah, jangan khawatir.
Aku akan bercerai.
Aku...
Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang.
Ruby.
Seharusnya Ayah tidak memaksamu untuk menikah dengannya.
Ayah sangat menyesal.
Kau lihat betapa ragu-ragunya ayahmu dengan pembayarannya?
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku sampai menikahimu?
Kalau kau tahu keluargamu tidak punya uang,
kenapa tidak bilang?
Dunia ini adalah dunia penuh kepura-puraan.
Hal yang sama juga berlaku buat anjing dan manusia.
Tapi aku ini suamimu.
Kenapa kau harus berpura-pura didepanku?
Itu sama sekali tidak lucu.
Apa kau tahu? Itu sama sekali tidak lucu.
Ah Bang, biar aku yang bereskan. Kau bisa pulang duluan.
Profesor You?
Apa ini?
Aku penggemar nomor satunya Ruby.
Mudah-mudahan, kami bisa segera mendengarkan albummu.
Kami akan mendukungmu selamanya.
Aku ada di luar rumahmu, keluar dan carilah udara segar.
Kau sudah makan makanan yang layak?
Aku tidak lapar.
Aku mengerti.
Kau tetap harus makan sesuatu.
Tanganmu dingin sekali? Padahal kan ini musim panas.
Aku akan bawakan beberapa kantung teh jahe.
Itu bagus buat menyembuhkan tangan yang dingin.
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Jadi, bagaimana kabarmu selama beberapa hari ini?
Beberapa hari ini aku mengepak barang-barang Ruby.
Aku menemukan buku lirik dan buku catatan yang dia miliki sejak kuliah.
Waktu membacanya dari hari ke hari,
seolah-olah aku melewati waktu 10 tahun lagi bersamanya.
Atau bahkan 20 tahun lagi.
Walau kami sudah menikah dua kali,
aku sadar kalau aku sama sekali tidak mengenalnya.
Aku ingin tahu apa lagi yang tidak aku ketahui soal dirinya.
Tapi tidak ada yang penting lagi.
Jun Ren.
Seandainya...
kau bisa melintasi waktu ke masa lalu sekali lagi, tanpa kehilangan ingatanmu,
menurutmu kita bisa menyelamatkan Ruby?
Aku benar-benar tidak tahu.
Masih ingat yang Ruby katakan sebelum dia loncat?
Dari kalian semua,
aku harap ada satu orang yang mencintaiku.
Aku begitu arogan.
Aku kira aku bisa mencintainya dengan sepenuh hati kali ini.
Tapi akhirnya,
aku tetap tidak bisa memberikan cinta yang dia inginkan.
Kalau aku punya kesempatan lain,
apa aku bisa mencintainya dengan sepenuh hati?
Aku juga tidak menyangka dia akan jatuh cinta pada orang sepertiku.
Bagaimana kalau ada kesempatan?
Kau mau melakukannya?
Aku bertemu dengan profesor wanita itu.
Profesor wanita dari menara jam.
Soal dia yang menjadi hantu, itu cuma rumor.
Dan juga...
dia tahu cara melintasi waktu.
Kalau kita ingin memahaminya,
apa kau harus bawa setiap orang yang melintasi waktu 2 kali untuk menemuinya?
Itu termasuk Zhao Yu bukan?
Kita adalah tiga orang yang melintasi waktu sebanyak 2 kali.
Kalau kita ingin melintasi waktu ke masa lalu lagi, kita juga harus mencarinya.
Ruby.
Apa kau akan buat pilihan yang berbeda kalau kau punya kesempatan lain?
Setelah aku berusaha untuk berubah dan melupakan dia,
apa semuanya akan kembali seperti semula?
Kau sudah habiskan banyak waktu untuk menghapusnya dari hidupmu.
Kalau kita melintasi waktu ke masa lalu, kau harus tinggal serumah dengannya lagi.
Jangan khawatirkan aku.
Kita cuma bisa mengubah masa depan Ruby kalau kita melintasi waktu ke masa lalu.
Kalau kau ingin mencari Zhao Yu,
mungkin aku bisa menemanimu dan bicara dengannya.
Aku rasa dia sudah salah soal hubungan kita.
Aku tidak beri penjelasan padanya saat itu.
Biarlah dia berpikir sesukanya.
Yang dia pikirkan tidak ada hubungannya lagi denganku.
Zhao Kai Jia, kalau kau tidak menghadapinya sendiri,
kau tidak akan pernah dewasa.
Sekarang kau gadis yang kuat. Kau bukan lagi Zhao Kai Jia dari masa lalu.
- Masuk. - Direktur, anda punya tamu.
[Zhao Kai Jia]
Kau sedang apa di sini?
Kau mau pergi selamanya setelah mengatakan apa yang ingin kau katakan padaku?
- Ah Bang. - Kakak Jun Ren.
Kai Jia ada?
Sebelum keluar, dia ingin kau menunggunya kalau kau sudah datang.
Dia ingin ajak makan malam.
Dia bilang dia bisa mengurus masalahnya sendiri.
Tapi apa maksudnya bilang begitu?
Aku tidak percaya.
Kakak Jun Ren...
Lain kali aku akan balik lagi ke sini.
Kukira kau tidak ingin menemuiku.
Aku sedang rapat.
Lama tidak bertemu.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Sebenarnya aku datang ke sini karena Ruby.
Kau pasti sedih karena kematian Ruby 'kan?
Jadi, aku rasa mungkin kita bisa melintasi waktu ke masa lalu sekali lagi.
Kita bisa melintasi waktu karena tanaman yang ada di menara jam.
Namanya tanaman jam dan tanaman itu adalah tanaman abadi.
Tanaman itu menyerap dan merekam kekuatan emosi dari organisme di sekitarnya.
Dan kemudian mencari gelombang emosi yang sama
melalui dimensi waktu untuk ciptakan resonansi.
Begitu tanaman jam temukan dua emosi yang sama,
tanaman itu menciptakan resonansi di waktu berbeda di dimensi dan membentuk lorong waktu.
Orang yang ciptakan resonansi pergi melewati satu lorong dan keluar dari lorong lain.
Begitulah cara kita bisa melintasi waktu.
Shi Zhao Yu.
Ini sangat penting. Kau dengar aku?
Ada apa?
Maaf.
Ini sudah lama sejak aku dengar kau panggil namaku.
Jadi, aku tidak terbiasa dengan itu.
Aku mendengarkan.
Katamu kita bisa melintasi waktu karena resonansi emosional kita 'kan?
Kau tidak tanya aku tahu semua ini dari mana?
Kau tahu dari mana?
Aku bertemu profesor wanita itu. Dia belum mati.
Dia meneliti perjalanan waktu di menara jam selama ini.
Prinsip sebenarnya adalah hasil penelitiannya.
Dia ingin bertemu kita di laboratoriumnya, supaya bisa menjelaskan hal itu pada kita.
Karena itu aku datang ke sini.
Shi Zhao Yu.
Katakan.
Apa kau bersedia melintasi waktu ke masa lalu dan menyelamatkan Ruby bersama kami?
Aku akan tanya hal yang sama padamu.
Apa kau bersedia melintasi waktu ke masa lalu
dan menjadi dirimu 10 tahun lalu, sekali lagi?
Aku di sini. Tentu saja aku bersedia melakukannya.
- Kai Jia. - Jun Ren, kau sedang apa di sini?
Aku pikir kita akan datang ke sini bersama.
Jadi sampai dimana kita?
Aku sudah jelaskan situasinya pada Shi Zhao Yu.
Sekarang, terserah dia ingin melakukannya atau tidak.
Aku mengerti.
Jadi, kalian berdua pengkhianat yang ingin kembali dan menyelamatkan Ruby.
Kalian pasti sangat menyesal 'kan?
Kalian berdua bersekongkol untuk membunuh Ruby bukan?
- Zhao Yu, sebenarnya-- - Jangan bicarakan itu sekarang.
Jadi, kau mau kembali apa tidak?
Awalnya, aku pikir aku harus kembali.
Tapi sekarang kurasa itu tidak perlu.
Aku akan melepaskan kalian berdua di dimensi waktu ini demi Ruby.
Jadi kalian bisa terus merasa bersalah.
Kalian harus merasa menyesal atas kesalahan kalian sampai kalian mati.
Apa yang membuatmu berpikir bisa menyalahkan kami dan menyebut Kai Jia sebagai sekongkolanku?
Coba pikirkan cara kau perlakukan Kai Jia sebelumnya.
Coba pikirkan.
Entah itu lebih penting menyelamatkan Ruby, atau mengasihani dirimu sendiri.
Ini alamat laboratoriumnya.
Aku harap kau tidak mengecewakan kami.
Jangan tatap aku seperti itu. Aku akan pulang.
Jangan tatap aku seperti itu juga. Aku akan pulang.
Jangan meniruku. Aku tidak mabuk.
Kenapa kau meniruku? Aku tidak minum-minum.
Jadi, bagaimana kabarmu selama 10 tahun terakhir?
Katakan padaku.
Bagaimana kabarmu selama 10 tahun terakhir?
10 tahun terakhir?
Aku mengembangkan masker 8 menit.
Mendirikan perusahaan sendiri.
Aku menikmati kesuksesanku dan punya kehidupan yang sangat baik.
Tapi aku tidak punya kau di sisiku.
Kalau Kai Jia adalah sekongkolan, itu menjadikanku pelakunya.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu tetap tinggal?
Master Meng, Zhi Ni.
Kai Jia?
- Aku rindu sekali padamu. - Aku juga rindu padamu.
Kau teman yang jahat.
Kau kirim pesan rahasia pas tahun baru dan di hari ulang tahunku.
Tapi tidak pernah beritahu kau ada dimana.
Maaf.
Tapi aku terus mengawasimu, jadi aku tahu kau sudah menikah.
Lihat, perutmu sudah sebesar ini.
Iya, dia bahkan menendangku sekarang.
Kukira kita semua datang untuk membicarakan masalah Ruby.
Shi Zhao Yu mana?
Aku di sini.
Aku tahu. Tentu saja, dia akan datang karena Kai Jia ada di sini.
Terima kasih sudah datang.
Lagipula aku juga ingin datang.
- Semuanya sudah ada di sini? - Sudah.
[Profesor You Xin Ying]
- Hantu... - Sayang...
Hantu di siang bolong? Bangun.
Dia sudah sarapan? Kau tidak apa-apa?
Perjalanan waktu? Aku sering melihatnya di TV.
Di drama Korea, seorang pria bicara dengan dirinya sendiri
dari dimensi waktu lain lewat walkie-talkie.
Benar. Ada orang yang melintasi waktu ke masa lalu sebanyak 9 kali saat dia pergi ke kuil.
- Jadi kalian melintasi waktu bersama? - Jadi kalian melintasi waktu bersama?
Oke, ini april mop apa hari halloween?
Jadi, kalau kalian bertambah tua tiap kali melintasi waktu,
artinya kali ini kalian akan semakin tua?
Ya Tuhan! Kalian yakin ini tidak berbahaya buat kesehatan kalian?
Kau ingat waktu aku cerita soal perjalanan waktu di tahun kedua kuliah?
Pertandingan basket sama taktik dan strateginya.
Itu setelah aku melintasi waktu ke tahun 2007 dari tahun 2017.
Aku mengajukan izin kerja karena aku sudah ikuti kursus itu. (Izin kerja berlaku buat mahasiswa di Taiwan kalau mau kerja secara legal, syaratnya sudah kuliah selama 6 bulan dan nilai di atas rata2.)
Iya, pantas kau begitu baik.
Kau memang mirip peramal.
Sayang, aku rasa kita harus percaya pada mereka.
Oke, aku percaya.
Aku rasa kalian takkan bercanda di saat seperti ini.
Jadi kalau ini benar, apa artinya kita bisa menyelamatkan Ruby?
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Biar saya tunjukkan.
Ini pasti jelas setelah saya menuliskan waktunya.
Ini adalah dua waktu yang berbeda.
Di momen ini di tahun 2017,
upaya bunuh diri Ruby
menyebabkan emosi berbeda bagi masing-masing dari kalian.
Kalian punya rasa keterikatan...
yang kuat dengan Ruby.
Karena kematiannya, kalian merasa...
sedih,
menyesal,
dan tidak berdaya.
Biasanya emosi seperti ini sangat rumit.
Jarang sekali orang bisa menciptakan semua emosi ini di saat yang sama.
Tapi dulu di tahun 2007,
saya pernah dihadapkan dengan kematian Bing Zhong.
Jadi hidup saya juga terisi dengan kesedihan,
penyesalan dan...
[frustrasi.]
Selain itu, saya dan Bing Zhong punya keterikatan yang kuat satu sama lain.
Saat itulah, tanaman jam merasakan dua panjang gelombang emosi yang sama
di dua waktu yang berbeda ini.
Jadi sebuah resonansi diciptakan dan memulai perjalanan waktu.
Tunggu.
Tapi kami semua ada 5 orang... maksud saya 6 orang.
Kami juga merasa sedih dan menyesal.
Kenapa hanya mereka bertiga yang melintasi waktu ke masa lalu?
Kenapa Ruby tidak ikut melintasi waktu ke masa lalu?
Emosi orang yang bunuh diri jauh lebih rumit dari emosi kita sendiri.
Ini bukan emosi yang Ruby rasakan saat itu.
Sedangkan kenapa tiga dari kalian berlima yang melintasi waktu,
saya menduga ini pasti jadi faktor utamanya.
Frustrasi.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi saya rasa kalian pasti pernah mengalami rasa frustrasi yang kuat bersama.
Kenapa kau menciumku dan meniduriku?
Kalau logika anda benar,
kenapa kami tidak bisa melintasi waktu saat Ruby bunuh diri kali ini?
Kalau spekulasi saya benar,
mungkin itu karena Ruby tidak merasa begitu terikat dengan kalian lagi.
Anda benar.
Dia tidak menyebutkan apapun tentang ingin kembali ke masa lalu.
Baiklah, ini bukan waktunya untuk sedih.
Yang lebih penting adalah kita harus cari solusinya.
Profesor, bagaimana mereka memulai perjalanan waktu untuk kedua kalinya?
Kalau ingatan saya benar,
di tahun 2008, itu kau 'kan?
Kau sedang membicarakan tentang pelajaran dari masa muda di acara radiomu bukan?
- Benar. - Baik.
Kau sudah mengulangi naskah itu di tahun 2017.
Tapi mereka sudah pernah dengar itu sebelumnya.
Jadi baik naskahmu maupun lagu Ruby
membuat mereka bernostalgia dan merasa sedih saat mendengarnya.
Tanaman jam itu bisa merasakannya.
Karena ini pernah terjadi sebelumnya, tanaman jam sudah mengenalnya.
Secara otomatis tanaman itu mencari panjang gelombang yang sama di 2017
dan mengirim mereka kembali ke masa depan.
Itu pengalaman kedua mereka.
Tapi kali ini, emosi kalian serupa.
Artinya kalau kami ingin melintasi waktu ke masa lalu,
kami harus mencari emosi yang pernah direkam tanaman itu sebelumnya
lalu menggandakannya agar bisa menciptakan resonansi?
Baik, ini rekomendasi saya.
Coba rasakan seperti yang kalian rasakan saat kalian mendengar acara radio itu di tahun 2008.
Apa kalian ada didekat menara jam saat acara radio itu disiarkan?
Ya, saya ada didekat sana.
- Saya juga. - Saya juga mendengar siaran itu.
Saya? Saya juga.
Saya mendengar acara itu di ruang kelas yang kosong, tapi tidak ada yang tahu.
Bagus, emosi harus serupa untuk 5 orang yang sama.
Tapi saya tidak bisa jamin ini akan berhasil.
Saya juga tidak bisa jamin siapa yang akan benar-benar melintasi waktu.
Jangan khawatir. Kita pilih metode itu.
Kita harus mencobanya.
Siapapun yang berhasil kembali, bertanggung jawab selamatkan Ruby.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Tunggu.
Bagaimana kalau saat istriku melintasi waktu, aku masih tertinggal di sini?
Bagaimana dengan anak kami?
Ruby, maafkan aku. Tapi mungkin aku keberatan dengan ide ini.
Jangan khawatir.
Hal yang sudah terjadi di masa lalu tidak akan terhapus.
Biar saya jelaskan alasannya.
Setiap kali kalian melintasi waktu,
kalian menciptakan perpecahan dalam dimensi waktu.
Artinya kalian menciptakan kenangan baru di dimensi waktu
di suatu tempat sepanjang garis waktu baru ini.
Jadi jiwa kalian juga terpecah selama titik di dimensi waktu ini.
Apa artinya kami tetap tidak bisa selamatkan Ruby walau kami sudah kembali?
Apa dia tetap akan mati?
Walau kau tidak bisa menghidupkannya kembali, inti dari kembali ke masa lalu
adalah berusaha menciptakan masa depan baru bersama Ruby.
Jadi dalam dimensi waktu ini, kau akan tetap bersama istrimu.
Dengar itu? Jangan khawatir.
Jangan ragu lagi. Kau ikut apa tidak?
- Aku ikut. - Aku juga.
Anggaplah aku ikut.
Bagus.
Sekarang pulanglah dan coba ingat saat kalian mendengar acara radio itu di tahun 2008.
Ingatan kalian harus sangat nyata.
Semoga beruntung, semuanya.
Kita akan bertemu di menara jam seminggu lagi.
Kurasa aku baru temukan rahasia besar.
Walau kita tidak bisa bersama Ruby di dimensi waktu ini,
mungkin kita masih bisa berteman dengannya di dimensi lain.
Karena kita semua ada di sini, mau mengejar ketinggalan?
Kami tidak bisa. Kami ada kelas yoga untuk ibu hamil.
Mungkin, kalian berdua yang harus mengejar ketinggalan.
Aku tidak bisa.
Aku harus menghadiri konferensi dessert Perancis.
Lain kali, kita bertemu lagi.
- Kai Jia, butuh tumpangan? - Tidak, nanti aku dijemput Ah Bang.
Oh iya, aku bawa beberapa kantong teh jahe untukmu.
- Terima kasih. - Kalian masih berhubungan?
Kenapa berikan itu padanya?
Karena tangannya kedinginan. Coba pegang.
Tanganmu beku. Kau drakula ya?
Iya, tanganmu harusnya tidak sedingin itu. Kau harus meminumnya.
Oke. Karena semuanya sibuk, kita pulang saja.
- Aku duluan. - Dah.
Dah, sampai jumpa minggu depan.
Kenapa masih berdiri di sini?
Aku menunggu asistenku.
- Kau sendiri? - Aku menunggu taksi.
Kau tahu kenapa aku datang hari ini?
Kau datang karena Ruby, benar 'kan?
Oh iya. Waktu itu, aku lupa menanyakan kabarmu.
Apa itu taksimu?
Bukan, taksinya belum datang.
Jadi kau masih berhubungan dengan Jun Ren?
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Selama 10 tahun terakhir...
Kita tidak berhubungan selama 10 tahun terakhir.
Sepertinya kau sudah banyak berubah.
Tiba-tiba, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Kalau begitu, kita tetap seperti ini saja.
Kau ingin tahu kabarku 'kan?
Kuberitahu saja. Aku menjalani hidupku dengan baik.
Awalnya, aku berusaha hidup dengan bahagia setiap hari.
Aku ingin kau tahu kalau aku sangat bahagia.
Aku sangat berbeda dari Zhao Kai Jia yang dulu.
Aku menjalani hidupku dengan sangat baik, aku tak peduli lagi apa kau tahu aku baik-baik saja.
Aku tidak menyangka naskah radioku bisa jadi alat untuk perjalanan waktu.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana ya perasaanku hari itu?
Aku rasa aku sangat gembira dengan siaran radio perdanaku.
Kau sendiri? Kau sedang apa hari itu?
Itu hari yang tidak bisa aku lupakan.
Karena kau sempat menolakku, itu menjadi titik terendah di hidupku.
Jadi, aku cuma bisa melihatmu dari belakang selama kau siaran.
Lalu, aku bersembunyi didalam peti dan mencoba untuk menghilangkan rasa sakit hati.
Memikirkan hari itu benar-benar membuatku khawatir.
Kalau aku tidak melintasi waktu ke masa lalu
karena merasa kecewa, mungkin aku akan menyerah untuk mengejarmu.
Dengan begitu, aku akan kehilangan kesempatan untuk bersamamu di dimensi lain.
Aku terus mengingatkan diriku sendiri kalau cuma butuh satu hal untuk menyenangkan Ni--
Oke, aku minta maaf.
Maaf, sayang. Aku janji takkan bicarakan itu lagi.
Tapi aku bisa minta pada temanku untuk menyampaikan pesan pada diriku kalau aku tidak kembali.
Kalau kau ingin melakukannya, kau cuma bisa beritahu dia satu hal.
Tidak ada gunanya membelikanku kentang goreng McDonald dan soda.
Aku akan membuangnya. Jangan gunakan trik payah ini lagi.
Ni, kau tahu tidak?
Sejak kau hamil,
kau tidak pernah menamparku sebelum tidur selama beberapa bulan.
Aku merasa kesepian.
Apa kau mau memberikan tinju padaku?
Ini, sayang. Dengan begini kau tidak akan menyakiti anak kita.
Baiklah, kau yang minta ya.
Kau mau menirukan suara sapi?
Moo...
Lakukan ekspresi sapi yang berbeda.
- Senang. - Moo.
- Marah. - Moo.
- Sedih. - Moo.
- Gembira. - Moo.
Hari itu di tahun 2008, aku ditolak untuk pertama kalinya.
Karena kau.
Ya, aku ingat.
Aku sebenarnya merasa bersalah waktu itu.
Tapi setelah bertahun-tahun, aku tidak menyesal menolakmu lagi.
Walau kejadiannya sudah lama, tapi rasanya tetap sakit kalau didengar.
Aku mengerti maksudmu.
Ada banyak jenis cinta.
Jenis cinta yang kau inginkan adalah jenis yang paling sederhana dan bersel tunggal.
Aku rasa aku sudah cukup banyak berubah.
Aku rasa kunci kebahagiaannya adalah mencintai dirimu sendiri, bukan orang lain.
Kau yakin kau tidak mencintai siapapun?
Kau tidak merasakan apa-apa setelah bertemu Zhao Yu?
Bagaimana kalau dia serius padamu?
Dia harus suka padaku duluan.
Apa iya? Itu sudah lama sekali.
Kalau kita melintasi waktu ke masa lalu sekali lagi...
Aku harap aku tidak jatuh cinta atau benci padanya.
Aku cuma ingin melanjutkan hidupku sendiri.
Kau bilang begitu karena kau tidak bisa temukan yang lebih baik dariku.
Lihat ini? Kegunaan pundakku tidak terbatas.
Yang kau butuhkan adalah aku.
Kau sudah coba mengingat emosimu dari tahun 2008 apa belum?
Coba lagi.
Liao Hai Meng, laporan mingguanku mana?
Tinju Superman... Ni, tadi kau memberiku tinju Superman?
Tinju Superman? Aku ingin laporanku.
Kau mabuk ya? Laporanku dimana?
Laporan? Kenapa mengkhawatirkan laporanmu?
Bukannya sekarang kita harus fokus untuk menyelamatkan Ruby?
Semalam aku dan Ni mencoba menghidupkan lagi emosi kami dari hari itu di 2008.
Makanya aku kelelahan.
Ini naskahku.
"Menghilangkan Rasa Sakit Hatiku"?
Kenapa kau kelelahan karena hal semudah ini?
Tidak perlulah menghidupkan lagi yang seperti ini.
Aku ingin membuatnya sempurna.
Intinya, menyampaikan rasa sakit hatiku lewat posisi tidur.
Aku tidur karena aku merasa patah hati.
Dengan begini, tanaman jam bisa mendeteksi emosiku yang sebenarnya.
Itu sangat sulit, tahu?
Kau sendiri? Kau sudah lakukan persiapan?
Apa yang kau lakukan dan bagaimana emosimu hari itu?
Kau terus bersikap baik padaku, tapi tak ingin mencintai atau melepaskanku.
Itu yang kusebut orang menyebalkan.
Yang aku inginkan laporanku.
Kau punya waktu 1 jam untuk menyerahkan laporan itu.
Aku kan cuma ingin tahu. Kenapa mudah naik darah?
Kenapa kau marah?
Aku tidak perlu melakukan persiapan.
Aku tidak pernah bisa melupakan emosiku saat itu, sekalipun mengalami gegar otak.
Aku penasaran apa sekarang Kai Jia juga meninjau kembali emosinya.
Maaf, Tuan. Peralatan makan kami semuanya sama.
Mana mungkin saya makan dengan sendok sekecil ini?
Bukannya kedai kopi punya peralatan makan yang lengkap?
Saya ingin bicara dengan bosmu.
Maaf, tapi bos saya sedang sibuk sekarang.
- Mungkin-- - Sudahlah.
Saya tidak puas dengan pelayanan di sini. Saya ingin bertemu dengan bosmu.
- Tapi-- - Ada apa?
Saya tidak puas dengan pelayanan di sini. Saya ingin bertemu dengan bosmu.
- Tapi-- - Ada apa?
Biar aku yang urus. Kau bisa pergi.
Baik.
Ada apa ya, Tuan?
Mana mungkin seorang pelanggan makan dengan sendok sekecil ini kalau dia suka makan dengan porsi besar?
Selain itu, kenapa kue sus ini di potong menjadi kecil begini?
Kue sus harusnya dimakan dengan gigitan besar.
Puding ini harusnya diaduk sampai benar-benar dihaluskan.
Tuan, kue sus dan puding kami dirancang sesuai selera pelanggan kami.
Kalau anda tidak suka, mungkin anda bisa ke kedai lain.
Aku cuma bercanda. Aku rasa kau akan mengerti.
Sebenarnya ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini soal yang terjadi hari itu di tahun 2008.
Mungkin, kita bisa mencoba menghidupkannya kembali.
Lagipula, itu sudah lama. Jadi aku tidak ingat semuanya dengan jelas.
Ini bisa jadi kacau kalau kita tidak melintasi waktu ke masa lalu.
Kita bagi.
- Boleh minta sendok lagi? - Tidak usah. Aku bisa minum teh.
Jadi apa yang ingin kau hidupkan kembali?
Oh ya, waktu aku kunjungi website World Vision,
aku lihat anak-anak yang kau sponsori sudah dewasa.
Ya, aku sudah tidak mensponsori mereka lagi.
Tapi kami masih saling kirim surat. Mereka sudah jadi orang hebat.
- Kapalmu masih ada di rumahku. - Oh iya.
Itu sudah lama sekali.
Kalau kau tidak bicarakan itu, aku akan lupa.
Lihat Bumblebee-ku.
- Bumblebee. - Adik kecil.
Kau suka Bumblebee? Aku juga.
Kau tahu cara memainkannya? Biar kutunjukkan.
Kerja bagus, Komandan.
- Hati-hati... - Kita sudah menyerang musuh.
Kau tahu kalau kau juga bisa mengubahnya?
Aku sibuk.
Kalau kau tidak ingin menghidupkannya kembali, aku harus kembali bekerja.
Aku tidak mau teh lagi.
Kakak Kai Jia, tadi Cathy telepon. Katanya dia ingin ambil cuti.
Jadi, kita tidak punya penyanyi hari ini.
Para pelanggan sudah tanya. Kita harus bagaimana?
Lanjutkan saja mainnya.
Kau butuh orang yang bisa main gitar dan bernyanyi?
Maafkan kami. Cathy tiba-tiba harus cuti, jadi hari ini kami punya penyanyi lain.
Terima kasih.
Maafkan kami. Cathy tiba-tiba harus cuti, jadi hari ini kami punya penyanyi lain.
Terima kasih.
♫ Ku ingin tetap di rumah dan tak ingin kemana-mana ♫
♫ Hujan pun turun malam ini ♫
♫ Aku mulai merindukan rambut panjangmu ♫
♫ Aku mulai membicarakan kenangan kita ♫
♫ Aku pun berpikir dalam diam. Aku hanya bisa mendengar hujan yang kesepian. ♫
♫ Biarkan malam ini terus seperti ini ♫
♫ DJ, mainkan musikku ♫
♫ Aku pun berpikir dalam diam. Aku hanya bisa mendengar hujan yang kesepian. ♫
♫ Biarkan malam ini terus seperti ini ♫
Kau lihat apa? Apa ada ikan didalam?
Aku rasa waktu memang benar-benar ajaib.
Bahkan bisa menimbulkan perasaan yang belum pernah kita rasakan sebelumnya.
Aku pernah dekat dengan seorang gadis.
Begitu dekat sampai dia menjadi bagian hidupku,
jadi kukira aku tak punya perasaan apapun padanya.
Tapi saat aku bertemu dengannya lagi,
aku tidak bisa tidak punya perasaan padanya.
Kurasa aku tahu kau bicarakan siapa.
Tapi kau harus beritahu hal ini padanya. Sebagai gantinya kau bisa beritahu teko ini, oke?
Aku mengerti.
Pantas ada orang yang berusaha mencegatku untuk mengejarnya.
Dia bahkan ikut naik kereta.
Kau sudah jatuh cinta padanya saat itu 'kan?
Kau tidak bisa tahu apa kau jatuh cinta pada seseorang cuma berdasarkan perasaan.
Sebagai dewa asmara, aku akan beri beberapa saran.
Hubungan adalah tentang perasaan.
Kalau tidak, bagaimana kau tahu kalau kau jatuh cinta padanya sekarang?
Intinya, sekali ada percikan cinta diantara kalian,
kalian harus mengendalikan waktu dan perasaan.
Kalian harus jadi bosnya, sama seperti aku dan Ni.
Kami akan panaskan air kami sampai mendidih setiap hari.
Begitu kau menciptakan percikan baru, kau akan selalu memiliki perasaan padanya.
Terlalu panas.
Apa hatimu seperti itu?
Terbakar panas.
Jadi kau tidak pernah kembali ke rumahnya Zhao Yu selama 10 tahun terakhir?
Aku sudah melewati jalan ini berkali-kali dalam mimpiku.
Tapi aku tetap kuat. Aku tidak pernah kembali.
Sekarang setelah tahu kau melintasi waktu, aku jadi teringat sesuatu.
Kau sepertinya begitu mengenalku setelah pertama kita bertemu.
Itu karena kita sudah berteman baik.
Sekarang kau tahu kenapa aku begitu kesulitan tidak berhubungan denganmu begitu lama.
Kita punya begitu banyak kenangan indah bersama.
Kita bisa ciptakan momen baru bersama.
Momen abadi yang baru.
Aku sangat berharap kita berenam bisa berkumpul bersama lagi.
Aku juga.
Ruby.
Kalau kami bertemu denganmu lagi, aku harap kau tidak mengurung diri kali ini.
Jangan simpan semuanya untuk dirimu sendiri.
Itu juga berlaku buatmu.
Aku tahu rasanya menyakitkan melupakan masa lalu.
Tapi kau bisa minta bantuan padaku.
Setiap kali aku tanya keadaanmu, kau akan jawab, "Jangan khawatir."
Masih ingat yang Bai Bai ceritakan pada kita di kelas dulu?
Cerita apa?
Cerita tentang pasien gangguan bipolar yang jatuh ke lubang yang dalam.
Jadi, psikiaternya berdiri di atas lubang itu dan berkata,
"Ayo, panjatlah..."
Kemudian, temannya si pasien juga loncat ke dalam lubang itu lalu memegang tangannya...
- dan ikut berjuang memanjat bersamanya. - dan ikut berjuang memanjat bersamanya.
Begitulah.
Jadi, tolong jangan pikirkan kalau tidak ada yang peduli saat kau jatuh ke lubang.
Temanmu ada di sini.
Aku bahkan sudah mau punya anak.
Temanmu pasti akan menyelamatkanmu dari lubang itu.
Karena itu, kita akan kembali ke lubang itu untuk menyelamatkan Ruby.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Oke, sekarang kembali ke posisi dan emosi yang sama selama siaran.
Ingat, jangan pergi terlalu jauh.
Tanaman jam harus bisa mendeteksi kekuatan emosi kalian.
Oke, kita mulai begitu kalian mendengar siaranku
Mengerti.
Sayang, bagian dari jiwa Ayah akan melintasi waktu seperti Superman.
Jangan terlalu merindukan Ayah, selamat tinggal.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Anggaplah ini bukan perpisahan.
Mengucapkan selamat tinggal bukan berarti perpisahan.
Kalau berhasil, kita akan bisa bertemu Ruby lagi.
Walau dia sudah tak bersama kita,
ini tetap menjadi momen abadi yang dimiliki kita berenam.
Profesor.
Ada apa?
Anda bilang saat anda meneliti tanaman jam,
anda mendeteksi kekuatan emosi yang telah direkam oleh tanaman jam.
Kalau perjalanan waktu kami berhasil,
kami mungkin takkan ingat yang terjadi di dimensi waktu ini.
Tapi kami yang tertinggal akan ciptakan emosi yang sama untuk anda,
jadi anda bisa kembali ke masa lalu dan merubah hal yang anda sesali.
Itu harapan anda 'kan?
Jadi, kita harus mewujudkannya.
Saya akan selalu mendukung anda dimana pun saya berada.
Selamat tinggal.
Kai Jia.
Terima kasih.
Tapi saya tidak ingin kembali lagi.
Kenapa?
Saya dalam keadaan panik setelah Bing Zhong meninggal.
Coba pikirkan.
Orang yang bersamamu kemarin tiba-tiba menghilang.
Karena itulah saya ingin sekali kembali untuk mencarinya.
Tapi setelah 10 tahun,
saya sadar saya bisa menerima kenyataan bahwa dia sudah pergi.
Orang-orang akhirnya akan mati.
Saya pun juga akan mati suatu hari nanti.
Tapi saya tetap berharap saya bisa mencegah Ruby dari kematian.
Saya mengerti bagaimana perasaanmu.
Karena saya pernah merasakan itu sebelumnya.
Waktu memberi kita sudut pandang yang berbeda soal kematian.
Kai Jia, kalau kau benar-benar melintasi waktu ke masa lalu dan menemukan Ruby,
kau harus beritahu padanya untuk menghargai setiap menit yang dia punya di dunia ini.
Pergilah.
Kau tidak cinta padaku...
Kalau kau memang peduli padaku, aku mohon jangan pernah menemuiku lagi.
Testing...
"Midday with Ni". Bersama penyiar kalian hari ini, Wang Zhi Ni.
Hari ini aku akan bicara soal masa muda kita.
Ada yang bilang
kalau jumlah hubungan yang kau miliki saat kau masih kuliah
dan pelajaran dari masa mudamu
akan mempengaruhi cara kau mencintai seseorang begitu kau dewasa.
Apa kalian mempelajari semua pelajaran masa muda yang kalian butuhkan?
Sambil memikirkan pertanyaan dariku, kita dengar dulu lagu baru Ruby Shen.
Vokalis Hard Candy, dari klub musik pop.
♫ Akhirnya kusadari bahwa cinta membutuhkan banyak kebetulan ♫
♫ Kebanyakan orang akhirnya putus cinta setelah mereka saling mengenal ♫
♫ Meskipun kita cukup beruntung bisa saling bertemu, bisakah kita tinggal bersama? ♫
Dari kalian semua,
aku harap ada satu orang yang mencintaiku.
Sebenarnya, kau adalah diriku dan aku adalah dirimu.
Kau bukan tidak mencintaiku.
Tapi kalau kau gagal melintasi waktu ke masa lalu...
kau akan ditinggalkan bersama anak kita.
Aku akan jadi satu-satunya yang kembali.
Sayang.
Jangan pergi.
Ayah benar-benar minta maaf.
[Topik: Pelajaran dari Masa Mudamu]
10 tahun.
Waktu adalah surat cinta yang pernah kutuliskan untukmu.
Aku sudah kembali.
Aku sudah kembali ke 2008 bersama Kai Jia.
Pengalaman pertamaku di 2008 masih begitu nyata bagiku.
Tapi kami benar-benar berbeda kali ini.
Ruby pikir aku suka padamu.
Mungkin kita harus jaga jarak untuk hindari kesalahpahaman.
Tidak.
Karena aku sudah ditolak, siapapun bisa menciumku.
- Lepaskan! - Tidak, Meng Meng.
- Kalau kau butuh aku, aku selalu di sini. - Cukup. Biarkan aku pergi.
Aku harap kita bisa menciptakan momen abadi untuk kita berdua lagi.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22